ALFABETO Y ACENTOS EN FRANCÉS.

ALFABETO FRANCÉS / ALPHABET FRANÇAIS

El alfabeto Francés (alphabet français) se compone de:

• 26 letras del alfabeto latino moderno. 
• 13 vocales acentuadas. 
• La cedilla (ç)
• 2 ligaduras (æ y œ).

ALFABETO FRANCÉS
LETRA	NOMBRE	API
A, a	A	/ɑ/
B, b	Bé	/be/
C, c	Cé	/se/
D, d	Dé	/de/
E, e	E	/ə/
F, f	Effe, èfe	/ɛf/
G, g	Gé	/ʒe/
H, h	Ache	/aʃ/
I, i	I	/i/
J, j	Ji	/ʒi/
K, k	Ka	/kɑ/
L, l	Elle, èle	/ɛl/
M, m	Emme, ème	/ɛm/
N, n	Enne, ène	/ɛn/
O, o	O	/o/
P, p	Pé	/pe/
Q, q	Qu, cu	/ky/
R, r	Erre, ère	/ɛʁ/
S, s	Esse	/ɛs/
T, t	Té	/te/
U, u	U	/y/
V, v	Vé	/ve/
W, w	Double vé	/dublə/ /ve/
X, x	Ixe, icse	/iks/
Y, y	I grec	/igʁɛk/
Z, z	Zède	/zɛd/

VOCALES ACENTUADAS
DIACRÍTICO	A, a	E, e	I, i	O, o	U, u	Y, y
ACENTO AGUDO	--	É, é	--	--	--	--
ACENTO GRAVE	À, à	È, è	--	--	Ù, ù	--
ACENTO CIRCUNFLEJO	Â, â	Ê, ê	Î, î	Ô, ô	Û, û	--
DIÉRESIS	--	Ë, ë	Ï, ï	--	Ü, ü	Ÿ, ÿ

LOS ACENTOS / LES ACCENTS

En francés no hay acentos tónicos, por lo tanto  NO sirven para indicar la silaba que lleva el acento en una palabra, además de hacer parte de la correcta ortografía, pueden cambiar en algunos casos la pronunciación de la letra en la que se encuentra (en particular la "e").
A diferencia del Español que únicamente posee el acento agudo (tilde) y la diéresis, el idioma Francés tiene los siguientes acentos:

• El acento agudo (l’accent aigu) = é 
• El acento grave (l’accent grave) = à, è, ù 
• El acento circunflejo (l’accent circonflexe) = â, ê, î, ô, û 
• La diéresis (le tréma) = ë, ï, ü, (ÿ, ö) 

L'ACCENT AIGU (É)

El acento agudo (l'accent aigu) ( ´ ) se encuentra solo en la vocal "é", es el diacrítico que más se usa en francés y representa siempre el sonido /e/.

También se usa en la terminación de los participios (pasados) de los verbos.

EJEMPLOS
PALABRA	API	TRADUCCIÓN
Télévision	/televizjɔ̃/	Televisor
Parlé	/paʁle/	Hablado
Céreal	/seʁil/	Cereal
Il a mangé	/il/ /a/ /mɑ̃ʒe/	Él comió
J'ai parlé	/ʒe/ /paʁle/	He hablado
Génération	/ʒeneʁasjɔ̃/	Generación
Méchants	/meʃɑ̃/	Malvados
Éponge	/epɔ̃ʒ/	Esponja

L'ACCENT GRAVE ( È )

El acento grave (l'accent grave) ( ` ) Se usa sobre las vocales a, e y u. Es muy corriente en la letra e, alargando su pronunciación. En la a y la u aparece en algunas palabras de uso corriente en las que precisa su significado pero sin modificar su fonética.

• Sobre la è no tiene ninguna función pero cambia el sonido, se pronuncia /ɛ/.
• Sobre la à es obligatorio por la correcta ortografía, se usa para diferenciar palabras homófonas. Existen muy pocas palabras con una à en francés.
• Sobre la "ù" se usa únicamente en la palabra où (dónde, donde) y sirve para diferenciar este adverbio de la conjunción disyuntiva ou (o, en español), es la única palabra en todo el idioma y se pronuncia /u/, como su homófono ou.

EJEMPLOS
PALABRA	API	TRADUCCIÓN
À	/a/	A, de, en
Là	/la/	Ahí
Déjà	/deʒa/	Ya
Çà	/sa/	Aquí
Deçà de	/dəsa/ /də/	Por debajo
Au-delà	/odəla/	Más allá
Où	/u/	Dónde, donde
Très	/tʁɛ/	Muy

L'ACCENT CIRCONFLEXE (Û)

El acento circunflejo (l'accent circonflexe) se encuentra en todas las vocales, indica que en el antiguo francés una s solía seguir a la vocal en la cual está situado.
También sirve para diferenciar homófonas: 
Para diferenciar du de dû.

• la "â" se pronuncia /a/ o /ɑ/
• la "ê" se pronuncia /ɛ/.
• En la "î" y en la "û" no cambia el sonido. 
• la "ô" se pronuncia /ɔ/ u /o/ dependiendo de la región.

EJEMPLOS
PALABRA	API	TRADUCCIÓN
Être	/ɛtʁ/	Ser / estar
Forêt	/fɔʁɛ/	Bosque
Connaître	/kɔnɛtʁ/	Conocer
Côte	/kot/	Costa
Château	/ʃato/	Castillo
Hôpital	/ɔpital/	Hospital
Paraître	/paʁɛtʁ/	Parecer
Goût	/ɡu/	Gusto

LE TRÉMA (Ü)

La diéresis o crema (le tréma) ( ¨ ) se encuentra en la vocales e, i, u y en la letra y en muy pocos casos en nombres propios como l'Haÿ-les-Rose.

Es usada para evitar la formación de un dígrafo vocálico, indica que dos vocales formando un diptongo deben pronunciarse separadas.

EJEMPLOS
PALABRA	API	TRADUCCIÓN
Noël	/nɔɛl/	Navidad
Naïve	/naiv/	Ingenua
Maïs	/mais/	Maíz
Héroïne	/eʁɔin/	Heroína

LA CÉDILLE (Ç)

La cedilla (la cédille) Se añade una virgulilla ( ¸ ) bajo la letra c (Ç). Se utiliza para indicar la pronunciación /s/ y no /k/ delante de las letras a, o y u como por ejemplo ça.

EJEMPLOS
PALABRA	API	TRADUCCIÓN
Française	/fʁɑ̃sɛz/	Francesa
Garçons	/ɡaʁsɔ̃/	Niños
Ça	/sa/	Eso
Reçoit	/ʁəswa/	Recibe
Français	/fʁɑ̃sɛ/	Francés

LIGADURAS. 

La ligadura œ  es una contracción obligatoria de oe, y cambia la pronunciación.

La ligadura æ también es una contracción obligatoria, pero es más rara. Se utiliza solamente en palabras latinas (como "curriculum vitæ") o en nombres propios (como "Lætitia").

EJEMPLOS
PALABRA	API	TRADUCCIÓN
Sœur	/sœʁ/	Hermana
œufs	/ø/	Huevos
œuvre	/œvʁ/	Obra
cœur	/kœʁ/	Corazón

VOCABULARIO 

A continuación algunas palabras del idioma francés. 

VOCABULARIO
PALABRA	CATEGORÍA	TRADUCCIÓN
Entendez	Verbo	Oye, oyen
Dormons	Verbo	Dormimos
Motive	Verbo	Motivo, motiva
Vis	Verbo	Vivo, habito
Courtes	Adjetivo	Cortas
Méchants	Adjetivo	Malvados
Folle	Adjetivo	Loca
Européenne	Adjetivo	Europea
Européen	Adjetivo	Europeo
Rentre	Verbo	Entra de nuevo
Bronze	Verbo	Se broncea
Utilise	Verbo	Usa, uso
Importe	Verbo	Importa, importo
Cousins	Sustantivo	Primos
Nièce	Sustantivo	Sobrina
Demi-heure	Sustantivo	Media hora
Botte	Sustantivo	Bota
Parles	Verbo	Hablas
Connais	Verbo	Conozco, conoces
Fait	Verbo	Hace, hecho

ALFABETO, ARTÍCULOS Y GÉNEROS DEL ESPAÑOL.

El idioma español o castellano es una lengua romance procedente del latín, se considera la tercera lengua del mundo por el total de hablantes detrás del mandarín y el inglés.
Es uno de los 6 idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

ALFABETO ESPAÑOL

En español se usan 27 letras del alfabeto latino, en el español moderno la "h" no corresponde a ningún fonema, también se usan 5 dígrafos para representar otros fonemas.

LETRA	NOMBRE	AFI
A, a	A	/a/
B, b	Be	/be/
C, c	Ce	/θe/
D, d	De	/de/
E, e	E	/e/
F, f	Efe	/ˈefe/
G, g	Ge	/xe/
H, h	Hache	/ˈaʧe/
I, i	I	/i/
J, j	Jota	/ˈxota/
K, k	Ka	/ka/
L, l	Ele	/ˈele/
M, m	Eme	/ˈeme/
N, n	Ene	/ˈene/
Ñ, ñ	Eñe	/ˈeɲe/
O, o	O	/o/
P, p	Pe	/pe/
Q, q	Cu	/ku/
R, r	Ere	/ˈeɾe/
S, s	Ese	/ˈese/
T, t	Te	/te/
U, u	U	/u/
V, v	Uve	/ˈuβe/
W, w	Uve doble	/ˈuβe ˈðoβle/
X, x	Equis	/ˈekis/
Y, y	Ye, i griega	/ʝe, i ˈɣɾjeɣa/
Z, z	Zeta	/ˈθeta/

Se emplean también cinco dígrafos o combinaciones de dos letras que representan gráficamente los siguientes fonemas:

DÍGRAFO	USOS	AFI
CH, ch	Chocolate, chaleco	/ʧokoˈlate/, /ʧaˈleko/
LL, ll	Lluvia, llanta	/ˈʎuβja/, /ˈʎanta/
RR, rr	Arroz, perro	/aˈroθ/, /ˈpero/
GU, gu	Guante, guerra	/ˈgwante/, /ˈgera/
QU, qu	Queso, esquina	/ˈkeso/, /esˈkina/

Las vocales aceptan el acento agudo o tilde (á, é, í, ó, ú) para indicar la sílaba acentuada y la vocal u acepta la diéresis o crema ( ¨ ), que la modifica en las sílabas güe, güi para indicar su sonoridad.

VOCALES ACENTUADAS
VOCAL	USOS	AFI
Á, á	Árbol, lámpara	/ˈaɾβol/, /ˈlampaɾa/
É, é	Bebé, también	/beˈβe/, /tamˈbjen/
Í, í	Día, raíz	/ˈdia/, /raˈiθ/
Ó, ó	Tiburón, canción	/tiβuˈɾon/, /kanˈθjon/
Ú, ú	Música, según	/ˈmusika/, /seˈɣun/
DIÉRESIS
VOCAL	USOS	AFI
Ü, ü	Vergüenza, cigüeña	/beɾˈɣwenθa/, /θiˈɣweɲa/

GÉNEROS GRAMATICALES

En Español existen dos géneros gramaticales para las palabras al igual que en Francés (masculino y femenino). Por lo tanto, recordar el genero de una palabra hace parte del proceso de aprendizaje.
Los géneros gramaticales no cambian la categoría de la palabra pero exigen la concordancia gramatical.

• Entre el sustantivo y el artículo o los adjetivos que lo acompañan.
• Entre el pronombre y su antecedente o su consecuente.
• Entre el sujeto y el atributo, el complemento predicativo o el participio del verbo de la pasiva perifrástica:
• Entre el verbo y su sujeto.

En Español es incorrecto combinar un nombre en masculino con un adjetivo o un artículo en femenino, ni un nombre en femenino con un adjetivo o un artículo en masculino.

• Un caballo blanca (incorrecto).
• Una mariposa amarillo (incorrecto)

Ejemplos:

• La paloma blanca (femenino).
• Esos libros viejos (masculino).
• Vi ayer a tus hijas (femenino).
• Ella estaba cansada (femenino).
• Esas casas fueron construidas ayer (femenino).
• Ellos cantan muy bien (masculino).
• Ellas cantan muy bien (femenino).

ARTÍCULOS

Como en Francés, en Español también hay artículos definidos y artículos indefinidos, los artículos determinan el género (masculino o femenino) y el número (singular o plural) de un nombre.

ARTÍCULOS DEFINIDOS:

Los artículos definidos en Español son:

• El (masculino-singular).
• Los (masculino-plural).
• La (femenino-singular).
• Las (femenino-plural).
• El artículo neutro lo.

Se utilizan determinar algo a lo que ya se ha hecho referencia previamente o a algo que se encuentra presente frente a los interlocutores.

ARTÍCULOS INDEFINIDOS:

Los artículos indefinidos en Español son:

• Un (masculino-singular).
• Una (femenino-singular).
• Unos (masculino-plural).
• Unas (femenino-plural).

Se usan para nombrar algo indeterminado, algo que se menciona por primera vez.

NOTA IMPORTANTE:

Con los sustantivos femeninos singulares que comienzan por a / ha tónicas, se usa el artículo determinado el para facilitar así la pronunciación evitando las dos e seguidas, aunque la palabra y sus complementos seguirán siendo femeninos. En plural, sin embargo, se usa el artículo femenino las.

EJEMPLOS:

• El agua.
• El hacha.
• El águila.

EL ARTÍCULO NEUTRO "LO"

No posee género y se usa delante de adjetivos, participios y en oraciones subordinadas.

• Lo pasado es pasado.
• Lo interesante está por llegar.
• Todo el mundo sabe lo que hace.

ARTÍCULOS DEFINIDOS
ARTÍCULO	NÚM / GÉN	USOS
El	Sing / Masc	El carro, el juguete
La	Sing / Fem	La muñeca, la mesa
Los	Plur / Masc	Los zapatos, los carros
Las	Plur / Fem	Las mujeres, las sillas
Lo	Neutro	Lo único, lo sé
ARTÍCULOS INDEFINIDOS
ARTÍCULO	NÚM / GÉN	USOS
Unos	Plur / Masc	Unos zapatos, unos amigos
Unas	Plur / Fem	Unas camisas, unas fotos
Un	Sing / Masc	Un animal, un avión
Una	Sing / Fem	Una araña, una puerta

GÉNEROS Y ARTÍCULOS EN PORTUGUÉS

LOS SUSTANTIVOS Y SUS GÉNEROS

En portugués, los sustantivos también tienen género y, como en español, solamente existen dos géneros: masculino y femenino. En muchos casos, se corresponden a los géneros de los sustantivos en español. 

• La manzana  = a maçã .
• Un periódico = um jornal.

Pero a veces, eso no ocurre y los géneros no se corresponden. 

• La leche = o leite.
• La sal = o sal.

La única forma de saber el género de los que no se corresponden es memorizándolo. Sabiendo los géneros de los sustantivos, podremos usar el artículo adecuado que los determina.

LOS ARTÍCULOS (DEFINIDOS E INDEFINIDOS)

La equivalencia de los artículos entre el español y el portugués es bastante clara e igual que en español, existen los artículos definidos o determinados y los indefinidos o indeterminados.

Definidos

ARTÍCULOS DEFINIDOS
GÉN-NÚM	ESPAÑOL	PORTUGUÉS	EJEMPLOS
Masc-Sing	El	O	El hombre -- o homem
Fem-Sing	La	A	La mujer -- a mulher
Masc-Plur	Los	Os	Los niños -- os meninos
Fem-Plur	Las	As	Las chicas -- as garotas

Indefinidos

ARTÍCULOS INDEFINIDOS
GÉN-NÚM	ESPAÑOL	PORTUGUÉS	EJEMPLOS
Masc-Sing	Un	Um	Una piña -- um abacaxi
Fem-Sing	Una	Uma	Una manzana -- uma maçã
Masc-Plur	Unos	Uns	Unos perros -- uns cachorros
Fem-Plur	Unas	Umas	Unas frutas -- umas frutas

VOCABULARIO

VOCABULARIO
PALABRA	CATEGORÍA	TRADUCCIÓN
Saia	Sustantivo	Falda
Encontram	Verbo	Encuentran
Botas	Sustantivo	Botas
Vermelhos	Adjetivo	Rojos
Cai	Verbo	Cae
No	Preposición	En, en el
A	Preposición	La, a
Nas	Preposición	En, en las
Nessa	Preposición	Esa, en esa
Daquilo	Preposición	Aquello, de aquello
Bolso	Sustantivo	Bolsillo
Vê	Verbo	Ve
Dão	Verbo	Dan
Esperamos	Verbo	Esperamos
Ama	Verbo	Ama
Abre	Verbo	Abre
Encontramos	Verbo	Encontramos
Nestas	Preposición	Estas, en estas
Destas	Preposición	Estas, de estas
Nessas	Preposición	Esas, en esas